Una sentencia obtenida en Estados Unidos, España o cualquier otro país no se ejecuta por sí sola en República Dominicana. Para embargar los bienes del deudor aquí, debe ser reconocida previamente por un tribunal dominicano mediante el procedimiento de exequátur.
El juez dominicano no vuelve a juzgar el caso. Se limita a verificar que la decisión reúne ciertas condiciones y, una vez reconocida, tiene la misma fuerza que una sentencia nacional.
1. El marco legal
El reconocimiento de decisiones extranjeras se rige por la Ley núm. 544-14 de Derecho Internacional Privado, salvo que un tratado disponga otra cosa. Entre los tratados aplicables figura el Código Bustamante, vigente con varios países de América Latina.
Los laudos arbitrales extranjeros siguen su propio régimen: la Convención de Nueva York de 1958, de la que República Dominicana es parte desde 2002, y la Ley núm. 489-08 sobre Arbitraje Comercial.
2. Condiciones que verifica el tribunal
- Que el tribunal extranjero era competente para conocer el caso conforme a criterios compatibles con los del derecho dominicano.
- Que el demandado fue citado regularmente y tuvo oportunidad de defenderse.
- Que la sentencia es firme según la ley del país que la dictó.
- Que no es contraria al orden público dominicano.
- Que no es incompatible con una decisión dictada en República Dominicana, ni con un proceso iniciado antes en el país entre las mismas partes y con el mismo objeto.
El juez no examina si el tribunal extranjero apreció correctamente los hechos o aplicó bien el derecho.
3. Documentos necesarios
- Copia certificada de la sentencia.
- Certificación de que la sentencia es firme y ejecutoria en el país de origen.
- Prueba de la citación del demandado, en particular si la sentencia se dictó en defecto.
- Apostilla de cada documento. República Dominicana es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde 2009.
- Traducción al español por intérprete judicial.
4. El procedimiento
La demanda en exequátur se interpone ante el tribunal de primera instancia competente y se notifica a la parte contra quien se pretende ejecutar la decisión, que puede oponerse alegando que falta alguna de las condiciones. La sentencia que concede o niega el exequátur es susceptible de recurso.
Mientras se tramita, puede solicitarse al juez autorización para trabar medidas conservatorias sobre los bienes del deudor, de modo que no pueda traspasarlos antes de la ejecución. Vea nuestra guía sobre cómo cobrar una deuda desde el exterior.
5. Después del exequátur
Concedido el exequátur, la decisión extranjera se ejecuta como una sentencia dominicana: embargo de cuentas bancarias, de bienes muebles e inmuebles y de acciones o cuotas sociales. Antes de iniciar el proceso investigamos el patrimonio del deudor en el país, para dirigir las medidas hacia los bienes de mayor valor y liquidez.
6. Cómo lo trabajamos
- Revisamos la sentencia o el laudo y le confirmamos si reúne las condiciones.
- Le indicamos qué documentos obtener en su país y coordinamos apostillas y traducciones.
- Interponemos el exequátur y solicitamos las medidas conservatorias que correspondan.
- Ejecutamos la decisión y le transferimos lo recuperado.
Preguntas frecuentes
¿Puede el juez dominicano modificar el monto de la condena?
No revisa el fondo del asunto. Puede, sin embargo, negar el reconocimiento de la parte de la decisión que resulte contraria al orden público.
¿Se puede reconocer una sentencia dictada en defecto?
Sí, siempre que se pruebe que el demandado fue citado regularmente y tuvo oportunidad de defenderse.
¿Qué ocurre con un laudo arbitral?
Se reconoce conforme a la Convención de Nueva York, cuyas causales de denegación son limitadas, lo que suele hacer el trámite más previsible.
¿Debo viajar a República Dominicana?
No. Con un poder apostillado su abogado conduce todo el procedimiento.
¿Tiene una sentencia o un laudo contra un deudor en República Dominicana?
Verificamos si su decisión reúne las condiciones, tramitamos el exequátur y ejecutamos sobre los bienes del deudor sin que usted tenga que viajar.


